1
00:00:01,310 --> 00:00:02,720
Você tem que voltar.

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,360
Anteriormente em Fringe...

3
00:00:04,360 --> 00:00:06,220
Porque você pertence a mim.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,890
Faça a troca.

5
00:00:10,700 --> 00:00:11,870
Bem vindo de volta.

6
00:00:12,230 --> 00:00:13,770
Estarei aqui?

7
00:00:13,800 --> 00:00:16,330
Por favor, deixe-me sair daqui.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,970
Agora, agente Dunham, você deveria fazer um contato.

9
00:00:17,970 --> 00:00:20,590
Ela está do outro lado.

10
00:00:21,180 --> 00:00:23,380
Walter disse que esse taco é daqui.

11
00:00:23,590 --> 00:00:25,170
Eles podem ter um exército,

12
00:00:25,320 --> 00:00:27,660
e eles olham para quem eles querem.

13
00:00:27,660 --> 00:00:30,080
Veja o formato do sangue dele, é mercúrio.

14
00:00:30,420 --> 00:00:32,740
Tenho outras coisas que você precisa para suas novas identidades.

15
00:00:32,740 --> 00:00:35,240
Cuidado, o pessoal pode estar aprendendo, mas...

16
00:00:35,240 --> 00:00:36,470
eles começaram a guerra.

17
00:00:36,470 --> 00:00:38,150
Eu não me importo há quanto tempo você está aqui,

18
00:00:38,300 --> 00:00:41,500
esta é a minha operação e você trabalha para mim.

19
00:00:46,340 --> 00:00:49,270
Então? O que mais você descobriu?

20
00:00:49,340 --> 00:00:51,910
E você não pode dizer pirata novamente.

21
00:00:54,580 --> 00:00:56,980
Definitivamente um banqueiro.

22
00:00:57,050 --> 00:00:59,020
- Um banqueiro? - Hum-hmm.

23
00:00:59,080 --> 00:01:01,050
- Rock garoto persa? - Sim.

24
00:01:01,120 --> 00:01:04,050
Seu cabelo comprido é apenas o elo com sua individualidade.

25
00:01:04,120 --> 00:01:05,860
Acho que eles trabalham juntos.

26
00:01:05,920 --> 00:01:10,160
Bem, ela está usando seu vestidinho preto mais sexy,

27
00:01:10,230 --> 00:01:11,700
então, em algum lugar bem dentro dela,

28
00:01:11,760 --> 00:01:13,630
ela esperava que este jantar fosse sobre outra coisa.

29
00:01:13,700 --> 00:01:15,730
Não funciona. Mas ela estava errada.

30
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
Sim, ela estava.

31
00:01:18,570 --> 00:01:22,810
Isso, no entanto, é verdadeiramente impressionante.

32
00:01:26,880 --> 00:01:30,680
Sim, ele é um pouco baixo para ela, isso eu garanto.

33
00:01:30,750 --> 00:01:33,850
Mas não quando você o apoia com seu dinheiro.

34
00:01:33,920 --> 00:01:35,950
Cuidadoso. Seu vigarista está aparecendo.

35
00:01:37,360 --> 00:01:41,220
Acho que simplesmente entendo as necessidades transacionais.

36
00:01:41,290 --> 00:01:43,590
Cada parte tem algo que a outra parte deseja.

37
00:01:43,660 --> 00:01:46,060
Ela fica com segurança, ele fica com ela.

38
00:01:46,130 --> 00:01:48,670
Todos nós traçamos nossos limites morais na areia.

39
00:01:48,730 --> 00:01:51,330
E a menos que você possa se colocar no lugar de outro homem,

40
00:01:51,400 --> 00:01:54,740
Eu não acho que você possa realmente julgar a situação deles.

41
00:01:54,810 --> 00:01:58,480
Mas observe a linguagem corporal.

42
00:02:00,610 --> 00:02:02,080
Eles ainda não dormiram juntos.

43
00:02:02,150 --> 00:02:03,510
Não?

44
00:02:03,580 --> 00:02:05,120
Você sempre pode dizer quando um relacionamento está

45
00:02:05,180 --> 00:02:07,580
prestes a dar o próximo passo.

46
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
Eu me diverti muito esta noite.

47
00:02:16,830 --> 00:02:19,130
Eu também.

48
00:02:19,200 --> 00:02:21,160
Mas infelizmente, se eu não chegar em casa,

49
00:02:21,230 --> 00:02:23,470
Walter vai começar a se perguntar onde estou.

50
00:02:23,530 --> 00:02:26,940
E então ele provavelmente começará a ligar para o pronto-socorro.

51
00:02:27,000 --> 00:02:29,470
- Devemos nós? - Sim.

52
00:02:29,540 --> 00:02:32,210
Obrigado. Tenha uma boa noite.

53
00:02:32,280 --> 00:02:34,980
Uh, você poderia me dar um momento?

54
00:02:35,050 --> 00:02:37,050
Sim, claro. Estarei lá fora.

55
00:02:55,800 --> 00:02:57,570
Olá, senador Van Horn.

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,000
Olá, meninas.

57
00:02:59,070 --> 00:03:01,270
Sabe, estive procurando limonada o dia todo.

58
00:03:01,340 --> 00:03:02,440
Você sabe onde posso encontrar alguns?

59
00:03:02,510 --> 00:03:04,270
- Estamos vendendo limonada. - Você é?

60
00:03:04,340 --> 00:03:05,440
Bem, perfeito!

61
00:03:05,510 --> 00:03:07,510
A Sra. Van Horn me fez correr por toda a cidade.

62
00:03:07,580 --> 00:03:10,280
Estou com sede.

63
00:03:10,350 --> 00:03:12,820
Ah, isso parece delicioso. Quanto?

64
00:03:12,880 --> 00:03:14,450
- $ 1,00. - $ 1,00?

65
00:03:14,520 --> 00:03:15,450
Nós mesmos fizemos isso.

66
00:03:15,520 --> 00:03:19,520
Bem, eu não sei.

67
00:03:19,590 --> 00:03:22,330
Você sabe, isso pode ser

68
00:03:22,390 --> 00:03:24,930
a melhor limonada que já tomei.

69
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
Vejo você, ok?

70
00:03:26,560 --> 00:03:27,800
Tchau. Tchau.

71
00:03:27,870 --> 00:03:32,000
Espere! Você esqueceu seu troco!

72
00:03:33,640 --> 00:03:35,740
A vítima não responde.

73
00:03:35,810 --> 00:03:37,270
Possível ferimento na cabeça.

74
00:03:37,340 --> 00:03:38,510
Não sinto pulso, doutor. Carregar v-fib?

75
00:03:38,510 --> 00:03:39,170
Ainda não.

76
00:03:39,170 --> 00:03:41,080
Mas ele não tem pulso.

77
00:03:41,150 --> 00:03:42,410
Então por que ele ainda está respirando?

78
00:03:46,450 --> 00:03:47,780
Patrícia.

79
00:03:47,850 --> 00:03:48,950
Ah, Felipe.

80
00:03:49,020 --> 00:03:50,590
Eu ouvi no noticiário.

81
00:03:50,660 --> 00:03:52,790
Cheguei aqui o mais rápido que pude.

82
00:03:52,860 --> 00:03:54,060
Como ele está?

83
00:03:54,130 --> 00:03:57,590
Não sei. Eles não vão me dizer nada.

84
00:03:59,260 --> 00:04:02,830
Quero informações sobre James Van Horn.

85
00:04:09,970 --> 00:04:11,310
Prepare-se para a intubação e alerte o centro cirúrgico.

86
00:04:11,380 --> 00:04:12,340
OU. está de prontidão.

87
00:04:12,410 --> 00:04:13,680
Arranje-me um hemograma completo e um exame TOX.

88
00:04:13,740 --> 00:04:15,250
- Qual é a pressão arterial dele? - Não estou conseguindo nada.

89
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
Ele não tem pressão.

90
00:04:16,750 --> 00:04:18,180
Inicie a RCP.

91
00:04:18,250 --> 00:04:20,080
O que diabos está acontecendo com esse cara?

92
00:04:23,220 --> 00:04:25,390
Afaste-se, por favor.

93
00:04:25,460 --> 00:04:29,360
Você não pode estar aqui.

94
00:04:29,430 --> 00:04:31,190
Fique aqui.

95
00:04:36,530 --> 00:04:37,830
Pare aí mesmo!

96
00:04:42,140 --> 00:04:44,110
Congelar!

97
00:04:46,110 --> 00:04:48,480
FBI! Largue sua arma!

98
00:04:51,750 --> 00:04:54,080
Você, venha aqui!

99
00:04:54,150 --> 00:04:55,550
Eu vou matá-la!

100
00:04:55,620 --> 00:04:59,060
Largue sua arma! Faça isso!

101
00:04:59,120 --> 00:05:00,320
Não!

102
00:05:34,140 --> 00:05:36,140
Leolou

103
00:05:36,140 --> 00:05:38,140
Tina

104
00:05:45,010 --> 00:05:46,630
Você não pode me esperar seriamente

105
00:05:46,630 --> 00:05:48,040
acreditar que você está bem com isso.

106
00:05:48,110 --> 00:05:49,880
Bem, o último desejo de Williams era que seu pai

107
00:05:49,950 --> 00:05:50,880
assumir esta empresa,

108
00:05:50,950 --> 00:05:52,280
meus sentimentos pessoais não estão em questão.

109
00:05:52,350 --> 00:05:54,520
Com um laboratório subterrâneo em Harvard,

110
00:05:54,580 --> 00:05:56,120
Walter foi capaz de abrir um buraco de minhoca

111
00:05:56,190 --> 00:05:57,420
para outra dimensão

112
00:05:57,490 --> 00:05:59,290
que essencialmente destruiu todas as leis da ciência.

113
00:05:59,350 --> 00:06:01,020
Mal posso esperar para ver o que ele é capaz de fazer

114
00:06:01,090 --> 00:06:03,620
com uma corporação multibilionária.

115
00:06:03,690 --> 00:06:05,760
Seu pai fez algumas escolhas lamentáveis no passado,

116
00:06:05,830 --> 00:06:08,000
mas seu brilho é inegável.

117
00:06:08,060 --> 00:06:10,360
Foi nesse intelecto que William Bell acreditou.

118
00:06:10,430 --> 00:06:12,070
e francamente, eu também.

119
00:06:12,130 --> 00:06:14,440
Não é com o intelecto dele que estou preocupado.

120
00:06:14,500 --> 00:06:17,110
Tão lindo,

121
00:06:17,170 --> 00:06:21,840
é absolutamente de tirar o fôlego.

122
00:06:21,910 --> 00:06:27,380
Em algum lugar entre pudim e foie gras.

123
00:06:29,020 --> 00:06:30,820
E por que eu menciono isso? Você, de cabelo ruivo.

124
00:06:30,890 --> 00:06:32,420
É preto.

125
00:06:32,490 --> 00:06:34,820
Eu vejo vermelho. Responda à pergunta.

126
00:06:34,890 --> 00:06:36,020
Eu realmente não tenho certeza

127
00:06:36,090 --> 00:06:37,590
por que estamos falando sobre fisiologia cerebral.

128
00:06:37,660 --> 00:06:39,530
Querido Deus.

129
00:06:39,600 --> 00:06:43,730
Como você pode ser tão limitado?

130
00:06:43,800 --> 00:06:46,030
Quando William Bell criou esta empresa,

131
00:06:46,100 --> 00:06:48,170
ele sabia que uma coisa era verdade.

132
00:06:48,240 --> 00:06:52,540
O cérebro e a mente são capazes de muito.

133
00:06:52,610 --> 00:06:55,010
Você não vê que o cérebro

134
00:06:55,080 --> 00:06:59,280
é consciência, hmm?

135
00:06:59,350 --> 00:07:02,220
A mente é Deus!

136
00:07:07,690 --> 00:07:10,690
Não há limites,

137
00:07:10,760 --> 00:07:13,860
exceto aqueles que impomos a nós mesmos.

138
00:07:15,830 --> 00:07:18,830
Abra seus olhos. Abra, abra.

139
00:07:18,900 --> 00:07:22,570
A inspiração está em toda parte.

140
00:07:22,640 --> 00:07:26,370
Você sabe a sorte que tem por jogar nesta caixa de areia?

141
00:07:26,440 --> 00:07:28,980
Meu coração está acelerado. Deus!

142
00:07:30,110 --> 00:07:31,550
Tem mais alguém com calor aqui?

143
00:07:34,220 --> 00:07:36,220
Ah, desculpe interromper.

144
00:07:36,290 --> 00:07:37,720
Oh, Peter, você chegou bem na hora do bem...

145
00:07:37,790 --> 00:07:39,150
É hora de vestir as calças, Walter.

146
00:07:39,220 --> 00:07:40,590
Temos um caso. Temos que ir.

147
00:07:40,660 --> 00:07:43,360
Claro.

148
00:07:43,430 --> 00:07:44,860
Vou pegar minhas coisas.

149
00:07:44,930 --> 00:07:47,660
Ele é um pouco heterodoxo.

150
00:07:47,730 --> 00:07:51,370
Ele também está enlouquecendo agora.

151
00:07:51,430 --> 00:07:54,970
- Você sabe disso, certo?  - Hum.

152
00:07:58,440 --> 00:08:01,010
Van Horn foi internado às 14 horas.

153
00:08:01,080 --> 00:08:02,380
Newton chegou 15 minutos depois

154
00:08:02,440 --> 00:08:04,180
e saiu para um tiroteio.

155
00:08:04,250 --> 00:08:06,150
Veja isso. É como se ele não tivesse medo.

156
00:08:06,220 --> 00:08:08,780
Claramente, Van Horn era um agente de Newton.

157
00:08:08,850 --> 00:08:10,320
Só podemos assumir que Newton sabia

158
00:08:10,390 --> 00:08:11,890
A identidade de Van Horn como um metamorfo

159
00:08:11,950 --> 00:08:14,060
seria revelado depois que ele se feriu no acidente.

160
00:08:14,120 --> 00:08:15,820
Então Newton veio aqui para recuperá-lo.

161
00:08:15,890 --> 00:08:18,460
E quando não conseguiu, calou-o.

162
00:08:18,530 --> 00:08:22,160
Oh, na luz certa,

163
00:08:22,230 --> 00:08:26,430
seu cabelo parece fios de diamantes limão.

164
00:08:26,500 --> 00:08:27,940
Ele se automedicou esta manhã.

165
00:08:28,000 --> 00:08:29,440
Não se preocupe.

166
00:08:29,500 --> 00:08:32,040
Eu faço alguns dos meus melhores trabalhos automedicando.

167
00:08:32,110 --> 00:08:35,240
Bom, porque James Van Horn não era apenas

168
00:08:35,310 --> 00:08:38,610
um senador dos EUA em exercício com autorização de alto nível,

169
00:08:38,680 --> 00:08:41,420
ele era um bom homem.

170
00:08:41,480 --> 00:08:43,720
Quero saber há quanto tempo ele foi substituído

171
00:08:43,790 --> 00:08:45,390
por um metamorfo e com que propósito.

172
00:08:45,450 --> 00:08:47,760
Quero uma contabilidade completa de cada comitê em que ele participou,

173
00:08:47,820 --> 00:08:49,420
cada briefing confidencial que ele tinha.

174
00:08:49,490 --> 00:08:51,760
OK. Bem, vou garantir que o escritório dele esteja fechado.

175
00:08:51,830 --> 00:08:54,830
Broyles, se conseguirem encontrar um senador em exercício,

176
00:08:54,900 --> 00:08:56,160
todo o governo poderia ficar comprometido.

177
00:08:56,230 --> 00:08:57,300
Eu sei.

178
00:08:57,370 --> 00:09:00,300
Vou ligar para Dan Gilmore no CDC

179
00:09:00,370 --> 00:09:02,070
e providenciar exames de sangue para todos na colina.

180
00:09:02,140 --> 00:09:03,470
- Dr. Bispo?  - Hum-hmm?

181
00:09:03,540 --> 00:09:05,410
Examine o corpo, veja o que você pode encontrar.

182
00:09:05,470 --> 00:09:07,280
Claro.

183
00:09:07,340 --> 00:09:10,780
Acho que vou examinar o corpo e ver o que posso encontrar.

184
00:09:12,510 --> 00:09:16,720
- Então é uma máquina?  - Não.

185
00:09:16,790 --> 00:09:20,620
Onde posso comprar alguns botões de doces?

186
00:09:20,690 --> 00:09:23,020
Aqueles bombons presos em rolos de papel.

187
00:09:23,090 --> 00:09:24,830
Eles ainda fazem isso?

188
00:09:24,890 --> 00:09:28,630
Eu não saberia. Tento não comer açúcar.

189
00:09:28,700 --> 00:09:31,230
Então, se não é uma máquina, é humano?

190
00:09:31,300 --> 00:09:35,670
Gancho nervoso.

191
00:09:35,740 --> 00:09:38,310
Para responder à sua pergunta,

192
00:09:38,370 --> 00:09:42,340
não é nenhum e ambos.

193
00:09:42,410 --> 00:09:45,410
Máquina de peças,

194
00:09:45,480 --> 00:09:47,580
parte orgânica.

195
00:09:47,650 --> 00:09:49,480
Um metamorfo.

196
00:09:49,550 --> 00:09:51,450
Uma criação tão inspirada.

197
00:09:51,520 --> 00:09:54,960
Francamente, estou com um pouco de inveja

198
00:09:55,020 --> 00:09:57,630
que Belly pensou nisso antes de mim.

199
00:09:59,090 --> 00:10:01,100
Como vão as coisas aqui?

200
00:10:04,230 --> 00:10:06,330
Você ficará feliz em saber

201
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
que ter algo em que focar

202
00:10:09,070 --> 00:10:13,800
está acalmando a vivacidade das minhas alucinações.

203
00:10:14,880 --> 00:10:17,310
Acho que provavelmente poderei continuar a partir daqui, agente.

204
00:10:17,380 --> 00:10:20,050
Obrigado.

205
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
Então, Valter.

206
00:10:23,190 --> 00:10:24,690
Estou feliz que ela se foi.

207
00:10:24,750 --> 00:10:28,820
Energia muito negativa.

208
00:10:28,890 --> 00:10:31,290
Parece bem específico, não acha, Walter?

209
00:10:31,360 --> 00:10:32,830
Um tiro bem no olho?

210
00:10:32,890 --> 00:10:34,160
Essa é uma boa pergunta.

211
00:10:34,230 --> 00:10:36,050
Supondo ...

212
00:10:36,050 --> 00:10:39,990
que Newton atirou no metamorfo para incapacitá-lo,

213
00:10:40,270 --> 00:10:45,130
talvez esta seja a localização de algum tipo de fonte de energia.

214
00:10:45,910 --> 00:10:47,710
Então, supondo que você esteja certo,

215
00:10:47,780 --> 00:10:51,350
você acha que poderíamos consertar isso?

216
00:10:51,410 --> 00:10:53,180
Consertá-lo?

217
00:10:53,250 --> 00:10:55,820
Poderíamos tentar.

218
00:11:01,820 --> 00:11:02,920
Sim?

219
00:11:02,990 --> 00:11:04,590
O que você estava pensando?

220
00:11:04,660 --> 00:11:06,230
Van Horn sofreu um acidente de carro.

221
00:11:06,290 --> 00:11:07,500
Ele era um risco. Eu tive que agir rapidamente.

222
00:11:07,560 --> 00:11:09,000
OK. O que ele sabia?

223
00:11:09,060 --> 00:11:10,900
Ele era um agente sênior. Ele sabia tudo.

224
00:11:10,970 --> 00:11:12,600
- Ele sabia sobre mim?  - Claro.

225
00:11:12,670 --> 00:11:14,270
Quem você acha que forneceu as informações

226
00:11:14,340 --> 00:11:15,940
em Olivia Dunham e a equipe Fringe?

227
00:11:16,000 --> 00:11:17,770
Não se preocupe. Ele foi desativado.

228
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
ou como vocês chamam, ele está morto.

229
00:11:19,980 --> 00:11:22,610
Ele não consegue falar e a recuperação dos dados é impossível.

230
00:11:22,680 --> 00:11:25,710
Seu disfarce está seguro, por enquanto.

231
00:11:25,780 --> 00:11:27,750
O que quer dizer com meu disfarce está seguro por enquanto?

232
00:11:27,820 --> 00:11:30,620
Não sei qual é a sua missão, Olivia,

233
00:11:30,690 --> 00:11:33,890
e você deixou bem claro que isso não é da minha conta.

234
00:11:33,960 --> 00:11:38,860
Seja o que for, imagino que exija que você

235
00:11:38,930 --> 00:11:40,730
para ganhar a total confiança de Peter Bishop.

236
00:11:40,800 --> 00:11:43,230
O que te faz pensar que eu ainda não o tenho?

237
00:11:43,300 --> 00:11:46,230
Bem, talvez seja porque estou olhando de fora,

238
00:11:46,300 --> 00:11:48,640
mas estou disposto a apostar isso em algum lugar,

239
00:11:48,700 --> 00:11:50,570
no fundo de seu cérebro,

240
00:11:50,640 --> 00:11:51,700
Peter Bishop sente que

241
00:11:51,700 --> 00:11:53,810
algo não está certo com você,

242
00:11:53,880 --> 00:11:56,310
que algo mudou,

243
00:11:56,380 --> 00:11:59,750
que você não é a Olivia dele.

244
00:11:59,750 --> 00:12:01,850
Ok, você precisa se lembrar com quem está falando.

245
00:12:01,920 --> 00:12:03,650
Você está perdendo a cabeça.

246
00:12:03,720 --> 00:12:05,920
Você não está totalmente comprometido com esta tarefa.

247
00:12:05,990 --> 00:12:08,990
E por causa disso, você irá falhar.

248
00:12:16,400 --> 00:12:19,900
Você sabia que no século 19,

249
00:12:19,970 --> 00:12:24,840
os fabricantes de chapéus usavam mercúrio para alisar o pêlo das abas dos chapéus?

250
00:12:25,340 --> 00:12:28,810
Infelizmente, o mercúrio causou danos cerebrais significativos.

251
00:12:28,880 --> 00:12:30,560
Portanto, onde Lewis Carroll

252
00:12:30,560 --> 00:12:33,010
recebeu o termo "Chapeleiro Maluco".

253
00:12:33,080 --> 00:12:34,110
Obrigado, Valter.

254
00:12:34,180 --> 00:12:37,050
Isso será muito útil na próxima vez que estiver em perigo.

255
00:12:39,590 --> 00:12:41,790
Não consigo animar este metamorfo.

256
00:12:41,860 --> 00:12:44,090
Aqui não.

257
00:12:44,160 --> 00:12:47,230
Talvez se movêssemos o corpo de volta para o meu laboratório...

258
00:12:47,300 --> 00:12:49,840
Claro, vou transferir o corpo

259
00:12:49,840 --> 00:12:51,570
de volta para Harvard imediatamente.

260
00:12:51,630 --> 00:12:53,930
Não. Meu outro laboratório.

261
00:12:54,000 --> 00:12:57,970
Os equipamentos da Massive Dynamic são de última geração.

262
00:12:58,040 --> 00:13:02,810
OK. Vou ligar para Nina agora mesmo.

263
00:13:02,880 --> 00:13:06,350
Ah, ah. Acho que posso estar no pico novamente.

264
00:13:06,410 --> 00:13:09,520
Peter, talvez o chá de camomila ajudasse.

265
00:13:09,580 --> 00:13:12,090
Uau, pare, pare.

266
00:13:12,150 --> 00:13:16,190
O que você acabou de fazer, Walter?

267
00:13:16,260 --> 00:13:19,160
Devo ter desencadeado alguma coisa.

268
00:13:19,230 --> 00:13:20,930
Então, como vão as coisas aqui?

269
00:13:21,000 --> 00:13:23,660
Agente Dunham, boas notícias.

270
00:13:23,730 --> 00:13:28,640
Parece que esta lata ainda está funcionando.

271
00:13:42,860 --> 00:13:45,330
Agente Astrid Farnsworth.

272
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Estou aqui para ver o Dr. Bishop.

273
00:13:48,470 --> 00:13:51,100
Eu tenho um "Astro" Farnsworth.

274
00:13:51,170 --> 00:13:54,370
Sou eu, hum-hmm.

275
00:14:01,510 --> 00:14:02,810
Você sabe, o velho eu teria sido

276
00:14:02,810 --> 00:14:06,020
realmente enojado com isso.

277
00:14:06,090 --> 00:14:07,590
Ei, finalmente.

278
00:14:07,650 --> 00:14:10,760
Você conseguiu tudo que estava na lista?

279
00:14:10,820 --> 00:14:12,460
Eu nem quero saber.

280
00:14:12,530 --> 00:14:14,060
A qual você está se referindo?

281
00:14:14,130 --> 00:14:17,960
Ambos.

282
00:14:18,030 --> 00:14:19,660
Ah. Você conseguiu os botões de doces?

283
00:14:19,730 --> 00:14:20,830
Sim, você realmente acha que ele é...

284
00:14:20,900 --> 00:14:24,140
- Eles são para mim. - OK.

285
00:14:24,200 --> 00:14:25,640
Agora, você se importa de me dizer

286
00:14:25,700 --> 00:14:27,170
Para que serve tudo isso?

287
00:14:27,240 --> 00:14:29,170
Estamos fazendo um mapa do tesouro.

288
00:14:29,240 --> 00:14:33,140
Em algum lugar dentro desta criatura há uma unidade de armazenamento de dados,

289
00:14:33,210 --> 00:14:36,480
e agora que ele está vivo, vou encontrá-lo.

290
00:14:36,550 --> 00:14:39,750
Usando esses itens como estímulos visuais,

291
00:14:39,820 --> 00:14:42,820
vamos mapear seus caminhos neurais -

292
00:14:42,890 --> 00:14:45,360
bem, o que consideraríamos como seu cérebro.

293
00:14:45,420 --> 00:14:47,190
E o que esperamos encontrar?

294
00:14:47,260 --> 00:14:49,160
São memórias, Astrid.

295
00:14:49,230 --> 00:14:51,460
Tudo o que sabe.

296
00:14:51,530 --> 00:14:53,330
Para quem estava trabalhando.

297
00:14:53,400 --> 00:14:57,670
Se houvesse outros.

298
00:14:57,740 --> 00:14:59,040
Você parece chocado.

299
00:14:59,100 --> 00:15:01,910
Você acabou de me chamar de Astrid.

300
00:15:01,970 --> 00:15:03,780
Você nunca acerta meu nome.

301
00:15:06,210 --> 00:15:09,010
Deve ser o LSD.

302
00:15:12,180 --> 00:15:14,690
Estas são as instruções de segurança interna do Senador Van Horn,

303
00:15:14,750 --> 00:15:16,420
voltando três anos.

304
00:15:16,490 --> 00:15:18,720
Ótimo. Obrigado.

305
00:15:29,970 --> 00:15:31,140
Você sabe, eu posso lidar com isso,

306
00:15:31,200 --> 00:15:32,370
se você quiser ir ver como está Walter

307
00:15:32,440 --> 00:15:33,740
e veja como ele está.

308
00:15:33,810 --> 00:15:35,810
Astrid já deve estar aí.

309
00:15:35,870 --> 00:15:39,180
Se souberem de alguma coisa, tenho certeza que ligarão.

310
00:15:47,250 --> 00:15:50,320
O senador fez pedidos de inteligência confidencial

311
00:15:50,390 --> 00:15:52,690
29 vezes no mês passado.

312
00:15:52,760 --> 00:15:53,990
Não há nada aqui.

313
00:15:54,060 --> 00:15:55,660
Bem, se ele for como os outros metamorfos,

314
00:15:55,730 --> 00:15:56,730
ele vai tomar cuidado.

315
00:15:56,800 --> 00:15:57,930
Ele não vai deixar nada aqui

316
00:15:58,000 --> 00:16:00,300
isso nos diria que ele não era o senador.

317
00:16:00,370 --> 00:16:02,700
Exceto por uma coisa.

318
00:16:02,770 --> 00:16:05,870
Ele não sabia que hoje era o dia em que iria morrer.

319
00:16:05,940 --> 00:16:06,620
A menos que alguém tenha vindo aqui

320
00:16:06,620 --> 00:16:08,240
e limpe depois dele,

321
00:16:08,310 --> 00:16:09,970
tem que haver alguma coisa.

322
00:16:13,580 --> 00:16:15,710
É Raquel. Eu deveria atender isso.

323
00:16:15,780 --> 00:16:17,450
Diga a ela que eu disse oi.

324
00:16:18,580 --> 00:16:20,050
Ei, Rache, tudo bem?

325
00:16:20,120 --> 00:16:22,450
Você sabia que é costume deixar uma mensagem,

326
00:16:22,520 --> 00:16:24,020
e o chamador entrará em contato com você?

327
00:16:24,090 --> 00:16:26,360
Não 30.

328
00:16:26,430 --> 00:16:28,060
Ele está vivo.

329
00:16:28,130 --> 00:16:29,190
Van Horn está vivo.

330
00:16:29,260 --> 00:16:30,360
Isso é impossível.

331
00:16:30,430 --> 00:16:31,630
Você os subestimou.

332
00:16:31,700 --> 00:16:34,130
Ele está no 23º andar do Massive Dynamic.

333
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
O Dr. Bishop está trabalhando nele agora.

334
00:16:36,270 --> 00:16:37,340
Eu cuidarei disso.

335
00:16:37,400 --> 00:16:38,470
É melhor você.

336
00:16:38,540 --> 00:16:42,470
Ei, acho que encontrei algo.

337
00:16:51,780 --> 00:16:54,220
O que é?

338
00:16:56,320 --> 00:16:57,590
É você.

339
00:17:03,200 --> 00:17:07,370
Você... e eu...

340
00:17:07,430 --> 00:17:09,130
e Walter--

341
00:17:09,200 --> 00:17:10,470
todos nós.

342
00:17:11,700 --> 00:17:15,110
Todos os casos em que trabalhamos.

343
00:17:15,170 --> 00:17:17,180
Ele sabia tudo.

344
00:17:28,590 --> 00:17:29,550
Você quer fingir

345
00:17:29,620 --> 00:17:30,890
O trem está indo para a estação?

346
00:17:30,960 --> 00:17:32,920
Tenho 7 anos e meio, mãe.

347
00:17:32,990 --> 00:17:33,830
Você esquece que está lidando com

348
00:17:33,830 --> 00:17:35,630
um jovem muito maduro aqui.

349
00:17:37,000 --> 00:17:38,930
Ah, direi a eles que não queremos nenhum.

350
00:17:39,000 --> 00:17:41,200
Vamos, aspargos, está ótimo.

351
00:17:41,270 --> 00:17:42,630
E isso fará com que seu xixi tenha um cheiro estranho.

352
00:17:43,770 --> 00:17:45,540
Muito engraçado.

353
00:17:49,980 --> 00:17:53,140
Olá, Ray.

354
00:17:53,210 --> 00:17:56,910
Tenho uma tarefa para você.

355
00:18:01,690 --> 00:18:04,360
O corpo está no laboratório no 23º andar.

356
00:18:05,990 --> 00:18:08,090
Você espera que eu entre no Massive Dynamic?

357
00:18:08,160 --> 00:18:09,590
Ah, você não precisa.

358
00:18:09,660 --> 00:18:12,160
Basta mudar para um novo corpo

359
00:18:12,230 --> 00:18:14,530
atribuído a você ainda, alguém com autorização.

360
00:18:14,600 --> 00:18:18,500
Não deveria ser um problema.

361
00:18:18,570 --> 00:18:19,700
É isso?

362
00:18:19,770 --> 00:18:21,770
Não. Só estou surpreso.

363
00:18:21,840 --> 00:18:23,210
Não te vejo há cinco anos.

364
00:18:23,280 --> 00:18:27,550
Ah, você sabe, é assim que funciona.

365
00:18:27,610 --> 00:18:31,650
Após esta missão, você terá uma nova identidade.

366
00:18:31,720 --> 00:18:33,320
E Raio

367
00:18:33,390 --> 00:18:36,650
nenhum vestígio deixado para trás.

368
00:18:36,720 --> 00:18:38,990
Nada que possa nos expor.

369
00:18:39,060 --> 00:18:40,760
Entendido?

370
00:18:40,830 --> 00:18:42,890
Entrarei em contato com você quando terminar.

371
00:18:42,960 --> 00:18:45,300
Bom.

372
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
Tenho agentes da agência estacionados em todo o edifício,

373
00:18:52,700 --> 00:18:54,970
e um destacamento de segurança da NYPD montou um perímetro.

374
00:18:55,040 --> 00:18:57,240
Então, o que faz você pensar que Newton

375
00:18:57,310 --> 00:18:59,040
tentaria recuperar o metamorfo?

376
00:18:59,110 --> 00:19:01,080
Prefiro estar errado do que remediar.

377
00:19:01,150 --> 00:19:02,140
Bom, ouvi dizer que você estava de volta.

378
00:19:02,150 --> 00:19:03,610
Espere, Walter, espere.

379
00:19:03,680 --> 00:19:05,950
De acordo com os arquivos do escritório de Van Horn,

380
00:19:06,020 --> 00:19:07,950
ele vem coletando informações sobre nós nos últimos dois anos.

381
00:19:08,020 --> 00:19:09,490
O que sugere quando ele foi mudado.

382
00:19:09,560 --> 00:19:10,990
Além de Newton,

383
00:19:11,060 --> 00:19:12,490
alguma coisa sobre outros metamorfos?

384
00:19:12,560 --> 00:19:14,030
Qualquer coisa que nos diga

385
00:19:14,090 --> 00:19:15,160
com quem estão trabalhando, como recebem seus pedidos?

386
00:19:15,230 --> 00:19:16,560
Não.

387
00:19:16,630 --> 00:19:18,760
Então você encontrou alguma coisa em D.C.?

388
00:19:18,800 --> 00:19:20,900
Fizemos exames de sangue em todas as pessoas que trabalham na colina.

389
00:19:20,970 --> 00:19:22,100
Todo mundo confere.

390
00:19:22,170 --> 00:19:23,600
E quanto ao DOD e ao FBI?

391
00:19:23,670 --> 00:19:26,540
Os metamorfos também poderiam ter se infiltrado em suas fileiras.

392
00:19:26,610 --> 00:19:27,710
Estamos testando todos

393
00:19:27,770 --> 00:19:29,840
com classificação de nível quatro ou superior.

394
00:19:29,910 --> 00:19:30,940
Não, temos que ir mais longe.

395
00:19:31,010 --> 00:19:32,180
Van Horn não pode ser o único espião.

396
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
Simplesmente não há como--

397
00:19:33,310 --> 00:19:34,810
- Talvez devêssemos perguntar a ele.  - O que?

398
00:19:34,880 --> 00:19:37,680
É isso que venho tentando dizer.

399
00:19:37,750 --> 00:19:39,220
Se você quiser saber

400
00:19:39,280 --> 00:19:41,350
com quem o metamorfo está trabalhando,

401
00:19:41,420 --> 00:19:45,190
Acho que deveríamos perguntar a ele.

402
00:19:45,260 --> 00:19:46,660
É mesmo possível

403
00:19:46,730 --> 00:19:48,290
que ainda há dados recuperáveis em Van Horn?

404
00:19:48,360 --> 00:19:49,560
Valter pensa assim.

405
00:19:49,630 --> 00:19:50,300
Temos tentado várias técnicas

406
00:19:50,300 --> 00:19:50,890
para localizá-lo.

407
00:19:50,890 --> 00:19:53,560
No início não tivemos muita sorte.

408
00:19:53,630 --> 00:19:55,570
Com objetos do cotidiano, os metamorfos

409
00:19:55,630 --> 00:19:56,730
teve apenas uma reação mínima.

410
00:19:56,800 --> 00:19:59,300
Mas então tentamos algo mais pessoal.

411
00:19:59,370 --> 00:20:02,540
Observe os monitores de perto.

412
00:20:02,610 --> 00:20:07,910
Aqui está o que acontece quando mostro um carrinho de brinquedo.

413
00:20:07,980 --> 00:20:10,150
Nenhuma atividade neural.

414
00:20:10,220 --> 00:20:15,620
Mas quando eu mostro uma fotografia

415
00:20:15,690 --> 00:20:18,490
da esposa do senador...

416
00:20:18,560 --> 00:20:22,690
Então é nessas áreas que estão os dados?

417
00:20:22,760 --> 00:20:25,700
Não, não encontramos nenhum armazenamento de dados.

418
00:20:25,760 --> 00:20:26,830
Ainda não, não temos,

419
00:20:26,900 --> 00:20:28,500
mas acredito que podemos continuar

420
00:20:28,570 --> 00:20:30,600
para reviver as vias neurais

421
00:20:30,670 --> 00:20:33,440
jogando com esse laço emocional.

422
00:20:33,510 --> 00:20:35,370
Não estou entendendo, Walter. É uma máquina.

423
00:20:35,440 --> 00:20:38,740
Sim, e para ter sucesso na sua missão,

424
00:20:38,810 --> 00:20:41,610
precisava desempenhar o papel de cônjuge.

425
00:20:41,680 --> 00:20:44,050
E fingindo ter uma conexão emocional

426
00:20:44,120 --> 00:20:45,850
fez com que um verdadeiro se formasse.

427
00:20:45,920 --> 00:20:48,620
A capacidade de processar emoções complexas

428
00:20:48,690 --> 00:20:52,390
está integrado ao sistema operacional da máquina.

429
00:20:52,460 --> 00:20:57,130
Só precisávamos de um gatilho mais forte para encontrar os dados.

430
00:20:57,200 --> 00:20:59,530
Precisamos de usar a mulher do Van Horn.

431
00:20:59,600 --> 00:21:02,630
Oh, não creio que possamos pedir isso a um civil, Walter.

432
00:21:02,700 --> 00:21:03,530
Quero dizer, para não mencionar

433
00:21:03,530 --> 00:21:05,670
a autorização de segurança que seria necessária.

434
00:21:05,740 --> 00:21:06,740
É a única maneira.

435
00:21:06,810 --> 00:21:09,670
Broyles, eu sei que ela é sua amiga,

436
00:21:09,740 --> 00:21:10,910
mas se pudéssemos obter esses dados...

437
00:21:10,980 --> 00:21:12,640
Não acho que seja uma boa ideia.

438
00:21:12,710 --> 00:21:14,650
Imagine o pânico se ela falar com a imprensa.

439
00:21:14,710 --> 00:21:17,380
Conheço Patricia Van Horn durante a maior parte da minha vida adulta.

440
00:21:17,450 --> 00:21:20,950
Sua personagem está fora de questão.

441
00:21:21,020 --> 00:21:24,420
Se ela estiver disposta a nos ajudar, estou disposto a confiar nela.

442
00:22:12,420 --> 00:22:15,820
Ei, amigo, o que você ainda está fazendo acordado?

443
00:22:15,890 --> 00:22:18,490
Eu não soei o alarme do monstro,

444
00:22:18,560 --> 00:22:21,390
mas acho que ele está aqui.

445
00:22:21,460 --> 00:22:23,300
Onde?

446
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
Debaixo da cama.

447
00:22:36,280 --> 00:22:39,580
Você sabe...

448
00:22:39,650 --> 00:22:42,250
às vezes...

449
00:22:42,320 --> 00:22:44,680
monstros não são tão ruins assim.

450
00:22:44,750 --> 00:22:47,790
Às vezes...

451
00:22:47,860 --> 00:22:49,720
se você passar algum tempo com eles,

452
00:22:49,790 --> 00:22:52,160
eles podem ser muito surpreendentes.

453
00:22:52,230 --> 00:22:57,130
Eles podem ser, hum, incrivelmente doces e puros

454
00:22:57,200 --> 00:23:01,030
e capaz de um grande, grande amor.

455
00:23:01,100 --> 00:23:03,970
E então, um deles pode realmente se tornar

456
00:23:04,040 --> 00:23:06,110
seu melhor amigo.

457
00:23:06,170 --> 00:23:08,440
Mas você é meu melhor amigo.

458
00:23:15,820 --> 00:23:18,750
Sim, está certo.

459
00:23:18,820 --> 00:23:21,490
Você vai trabalhar?

460
00:23:21,560 --> 00:23:23,860
Sim.

461
00:23:25,230 --> 00:23:28,760
Venha me ver quando você voltar?

462
00:23:32,270 --> 00:23:35,030
Eu vou.

463
00:23:53,420 --> 00:23:54,100
Patrícia,

464
00:23:54,100 --> 00:23:55,990
estes são a agente Olivia Dunham e Peter Bishop.

465
00:23:56,060 --> 00:23:57,420
- Olá.  - Oi.

466
00:23:57,490 --> 00:23:58,990
Eu sinto muito.

467
00:23:59,060 --> 00:24:01,760
Eu sei que o que estamos pedindo que você faça é difícil.

468
00:24:01,830 --> 00:24:06,430
Francamente, tudo parece um pouco além da compreensão.

469
00:24:06,500 --> 00:24:10,070
Semana passada foi o primeiro aniversário da nossa neta.

470
00:24:10,140 --> 00:24:12,510
Você deveria ter visto a maneira como Jim a segurou nos braços.

471
00:24:12,570 --> 00:24:14,040
Ele estava tão feliz.

472
00:24:14,110 --> 00:24:19,080
E agora, o pensamento de que ele era realmente essa coisa...

473
00:24:19,150 --> 00:24:22,820
Patrícia, se isso for demais para você...

474
00:24:22,880 --> 00:24:27,650
Não. Eu quero estar aqui.

475
00:24:27,720 --> 00:24:30,860
Quero saber quem fez isso com meu marido.

476
00:24:30,920 --> 00:24:32,760
Bem, é isso que esperamos descobrir também.

477
00:24:35,060 --> 00:24:37,400
Você está pronto?

478
00:24:39,330 --> 00:24:41,570
Estou pronto.

479
00:24:45,570 --> 00:24:50,680
Olá, James. Sou eu, Patrícia.

480
00:24:51,910 --> 00:24:54,150
Você pode me ouvir?

481
00:24:58,250 --> 00:25:00,520
É... é isso que você quer?

482
00:25:00,590 --> 00:25:03,220
Ah, é perfeito.

483
00:25:03,290 --> 00:25:07,560
Mas se você pudesse, por favor, fale com ele e não com ele.

484
00:25:10,460 --> 00:25:14,070
OK.

485
00:25:14,130 --> 00:25:19,010
Está tranquilo em casa sem você.

486
00:25:20,410 --> 00:25:23,810
Terminei as cortinas. Eu não consigo dormir.

487
00:25:23,880 --> 00:25:26,010
É apenas algo para fazer.

488
00:25:26,080 --> 00:25:28,080
Não, não, não, isso não é bom.

489
00:25:29,950 --> 00:25:32,690
Talvez se você pudesse tocá-lo.

490
00:25:32,750 --> 00:25:37,260
Hum, talvez uma carícia gentil ou cócegas.

491
00:25:37,320 --> 00:25:38,590
Com licença?

492
00:25:38,660 --> 00:25:41,190
Uh, só estou sugerindo maneiras possíveis...

493
00:25:41,260 --> 00:25:43,460
Não, está tudo bem. Eu entendo.

494
00:25:56,910 --> 00:26:00,610
Jim...

495
00:26:00,680 --> 00:26:04,850
As crianças estão perguntando por você.

496
00:26:04,920 --> 00:26:06,920
Grayson ligou ontem.

497
00:26:06,990 --> 00:26:09,360
A atividade neural está aumentando.

498
00:26:09,420 --> 00:26:12,290
Lucy disse sua primeira palavra.

499
00:26:12,360 --> 00:26:16,160
"Sapato."

500
00:26:16,230 --> 00:26:18,300
Está funcionando. Estamos perto.

501
00:26:18,370 --> 00:26:22,670
Tenho pensado em todos os anos que tivemos.

502
00:26:22,740 --> 00:26:26,110
Eu sei que nem sempre foi fácil.

503
00:26:30,040 --> 00:26:32,780
Me desculpe, eu não sabia...

504
00:26:32,850 --> 00:26:35,350
você se foi.

505
00:26:35,420 --> 00:26:40,590
E-eu não sei como não sabia.

506
00:26:40,650 --> 00:26:42,050
Você saberia.

507
00:26:42,120 --> 00:26:44,760
Eu-eu sei que você teria.

508
00:26:44,830 --> 00:26:48,830
Walter, a base inferior da coluna.

509
00:26:48,900 --> 00:26:53,330
Não, algo está errado. Não faz sentido.

510
00:26:53,400 --> 00:26:55,280
Não sei se você poderá me perdoar,

511
00:26:55,280 --> 00:26:57,400
mas eu - eu estou tão...

512
00:26:57,400 --> 00:27:00,270
11, 10, 12, Whitefield.

513
00:27:00,340 --> 00:27:02,880
11, 13, 16, Beaufain.

514
00:27:02,940 --> 00:27:04,380
- Valter, o que está acontecendo?  - Não sei.

515
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
11, 17, Essex.

516
00:27:05,510 --> 00:27:08,450
Poderia ser um texto cifrado, como um código, talvez.

517
00:27:08,520 --> 00:27:10,020
- Não, ele está nervoso.  - 11, 13...

518
00:27:10,080 --> 00:27:12,620
- Pare com isso!  - Já chega!

519
00:27:16,190 --> 00:27:18,560
O que é que foi isso?

520
00:27:18,630 --> 00:27:20,630
Não sei.

521
00:27:20,690 --> 00:27:23,260
Talvez tenhamos acionado um arquivo corrompido,

522
00:27:23,330 --> 00:27:27,300
uma mistura de dados descartados.

523
00:27:27,370 --> 00:27:29,000
Não.

524
00:27:29,070 --> 00:27:31,540
Eu sei o que foi isso.

525
00:27:31,610 --> 00:27:35,880
Mês seguinte era nosso aniversário.

526
00:27:35,940 --> 00:27:39,080
O Beaufain, o Whitefield, o Essex,

527
00:27:39,150 --> 00:27:41,050
são todos hotéis.

528
00:27:41,110 --> 00:27:45,220
Iríamos partir no dia 10 de novembro.

529
00:27:45,290 --> 00:27:47,290
Terminamos aqui.

530
00:27:49,520 --> 00:27:52,220
Deixe-me levá-lo para casa.

531
00:27:52,290 --> 00:27:53,390
Isso ajudou?

532
00:27:53,460 --> 00:27:55,530
Você encontrou o que procurava?

533
00:27:55,600 --> 00:27:59,100
Você fez mais do que suficiente.

534
00:28:04,340 --> 00:28:05,570
Não adianta.

535
00:28:05,640 --> 00:28:08,710
Deve haver uma maneira de salvar mais dados.

536
00:28:10,510 --> 00:28:12,450
O sistema do metamorfo está muito danificado.

537
00:28:13,750 --> 00:28:18,250
Todos os dados contidos nele provavelmente serão perdidos.

538
00:28:22,320 --> 00:28:24,860
Uma coisa eu sei com certeza,

539
00:28:24,930 --> 00:28:27,760
Eu não estou mais chapado.

540
00:28:27,830 --> 00:28:29,460
Walter, por que não fazemos uma pausa

541
00:28:29,530 --> 00:28:30,630
e pegar algo para comer?

542
00:28:30,700 --> 00:28:32,870
Eu não tenho apetite.

543
00:28:32,930 --> 00:28:34,370
Bem, talvez apenas uma mudança de cenário

544
00:28:34,370 --> 00:28:35,940
pode limpar sua cabeça,

545
00:28:36,000 --> 00:28:38,600
fazer você se sentir melhor.

546
00:28:38,670 --> 00:28:42,210
Suponho que sim.

547
00:28:44,480 --> 00:28:47,080
Walter, pensei que você disse que não estava com fome.

548
00:28:47,150 --> 00:28:49,750
Estou comendo para me confortar.

549
00:28:49,820 --> 00:28:52,520
E pensar no que fiz aquela pobre mulher passar,

550
00:28:52,590 --> 00:28:55,920
e a maior atividade que vimos ocorrer foi a bunda do metamorfo

551
00:28:55,990 --> 00:28:59,730
Foi a parte inferior da coluna, Walter.

552
00:28:59,790 --> 00:29:02,760
Olha, biscoitos de animais. Você ama isso.

553
00:29:02,830 --> 00:29:05,400
Não, Belly os amava.

554
00:29:05,470 --> 00:29:09,940
Ocasionalmente como-os para homenageá-lo, só isso.

555
00:29:10,000 --> 00:29:12,540
Walter, só estou tentando animá-lo.

556
00:29:12,610 --> 00:29:14,040
Obrigado.

557
00:29:14,110 --> 00:29:16,250
Belly sempre pensou que biscoitos de dinossauro

558
00:29:16,250 --> 00:29:18,680
teria sido uma ideia melhor.

559
00:29:18,750 --> 00:29:23,120
Velociraptor, hum! Dilofossauro, hum!

560
00:29:23,180 --> 00:29:26,020
Você sabe, eu também era mais fã do estegossauro.

561
00:29:26,090 --> 00:29:27,990
Esse também era o favorito de Belly.

562
00:29:28,060 --> 00:29:32,460
A coisa engraçada sobre o estegossauro...

563
00:29:32,530 --> 00:29:36,000
Valter? Walter, o que aconteceu?

564
00:29:36,060 --> 00:29:39,500
Já volto.

565
00:29:39,570 --> 00:29:44,070
Oh, não coma meu pudim.

566
00:29:45,610 --> 00:29:47,010
OK.

567
00:30:06,060 --> 00:30:12,160
Você sabia que o estegossauro tinha um cérebro na bunda?

568
00:30:12,230 --> 00:30:14,100
Por que não pensei nisso?

569
00:30:14,170 --> 00:30:18,390
O estegossauro tem um enorme aglomerado de nervos

570
00:30:18,390 --> 00:30:19,230
acima da garupa,

571
00:30:19,230 --> 00:30:21,840
o gânglio sacral.

572
00:30:21,910 --> 00:30:23,740
Salto evolutivo.

573
00:30:23,810 --> 00:30:26,400
Separando a memória de curto prazo da memória de longo prazo.

574
00:30:28,650 --> 00:30:30,940
Barriga, seu gênio. Filho da puta.

575
00:30:46,730 --> 00:30:49,100
Dr. Bishop, vá em frente.

576
00:30:49,170 --> 00:30:50,240
Obrigado.

577
00:30:52,370 --> 00:30:54,870
Você não está autorizado a estar aqui.

578
00:30:54,940 --> 00:30:59,080
A polícia está trabalhando estritamente no lobby.

579
00:30:59,150 --> 00:31:01,480
Senhor.

580
00:31:01,550 --> 00:31:03,730
Patricia Van Horn estava morando com um metamorfo

581
00:31:03,730 --> 00:31:05,150
por dois anos.

582
00:31:05,220 --> 00:31:07,390
Ela deve ter notado algo diferente.

583
00:31:07,450 --> 00:31:10,260
Ah, os metamorfos são bons no que fazem, sabia?

584
00:31:10,320 --> 00:31:12,560
Eu estive pensando sobre isso.

585
00:31:12,630 --> 00:31:15,230
Talvez ela tenha notado e apenas deu desculpas

586
00:31:15,290 --> 00:31:17,830
para si mesma não ter que lidar com isso.

587
00:31:17,900 --> 00:31:20,400
Ou ela descobriu maneiras de explicar para si mesma.

588
00:31:20,470 --> 00:31:23,100
Mais ou menos como tenho feito com você.

589
00:31:23,170 --> 00:31:26,740
Comigo?

590
00:31:26,810 --> 00:31:30,080
Sim.

591
00:31:30,140 --> 00:31:32,810
Com todas as pequenas diferenças

592
00:31:32,880 --> 00:31:37,180
desde que você voltou do outro lado.

593
00:31:37,250 --> 00:31:38,650
E você me disse que suas experiências

594
00:31:38,720 --> 00:31:39,950
do outro lado mudou você,

595
00:31:40,020 --> 00:31:43,960
mas desde que você voltou, é como...

596
00:31:44,020 --> 00:31:45,860
é como se você fosse uma pessoa completamente diferente.

597
00:31:45,930 --> 00:31:47,590
Você parece menos sobrecarregado.

598
00:31:47,660 --> 00:31:49,190
Você é mais paciente com Walter.

599
00:31:49,260 --> 00:31:50,900
Não me entenda mal, eu gosto disso.

600
00:31:50,960 --> 00:31:52,600
A mudança é boa.

601
00:31:52,670 --> 00:31:55,000
Mas é diferente.

602
00:31:55,070 --> 00:31:56,540
Ei.

603
00:31:56,600 --> 00:31:59,240
Ei.

604
00:32:02,410 --> 00:32:03,810
Onde está Valter?

605
00:32:03,880 --> 00:32:05,140
Não sei.

606
00:32:05,210 --> 00:32:07,680
Ele disse que voltaria logo.

607
00:32:21,630 --> 00:32:24,100
Astrid, preciso que ajuste a luz.

608
00:32:24,160 --> 00:32:26,430
Afaste-se dele.

609
00:32:28,570 --> 00:32:29,670
Ah, ah!

610
00:32:29,740 --> 00:32:31,340
Fique aí.

611
00:32:31,400 --> 00:32:33,870
Não se mova.

612
00:32:51,920 --> 00:32:55,230
Estava na coluna dele. Eu estava certo.

613
00:32:55,290 --> 00:32:59,130
Sim, você estava certo.

614
00:33:09,640 --> 00:33:10,870
Olha, ele provavelmente acabou de ir ao banheiro

615
00:33:10,870 --> 00:33:11,640
ou algo assim.

616
00:33:11,710 --> 00:33:13,750
Não, ele deixou o pudim. Algo deve estar errado.

617
00:33:14,810 --> 00:33:17,580
Com licença.

618
00:33:22,020 --> 00:33:23,120
Ei!

619
00:33:25,120 --> 00:33:26,460
Aquele policial, deve ter sido ele.

620
00:33:26,530 --> 00:33:28,990
Ok, você procura Walter, eu irei atrás do metamorfo.

621
00:33:48,250 --> 00:33:50,280
Valter?

622
00:33:50,350 --> 00:33:52,150
Valter!

623
00:33:52,220 --> 00:33:54,250
Valter. Valter, olhe para mim.

624
00:33:54,320 --> 00:33:55,490
Ei, Valter?

625
00:33:55,560 --> 00:33:57,390
Valter!

626
00:33:57,460 --> 00:33:58,460
Ei.

627
00:33:58,520 --> 00:34:01,290
Filho?

628
00:34:01,360 --> 00:34:03,930
O estegossauro, Peter.

629
00:34:04,000 --> 00:34:05,430
Tem dois cérebros.

630
00:34:05,500 --> 00:34:08,000
Era isso que eles procuravam.

631
00:34:08,070 --> 00:34:10,470
Eu, uh, não consegui encontrá-lo.

632
00:34:10,540 --> 00:34:11,600
Então ele está bem?

633
00:34:11,670 --> 00:34:13,210
Ele levou uma pancada muito forte na cabeça.

634
00:34:13,270 --> 00:34:14,740
Eu ficarei bem.

635
00:34:16,010 --> 00:34:17,590
Ah, este é Dunham. Estamos no andar 23.

636
00:34:17,590 --> 00:34:19,340
Preciso dos paramédicos aqui agora.

637
00:34:19,560 --> 00:34:21,550
Ouça-me, havia alguém aqui.

638
00:34:21,610 --> 00:34:23,450
Nós sabemos, Valter. Havia um metamorfo aqui.

639
00:34:23,520 --> 00:34:24,850
E eles pegaram o que queríamos.

640
00:34:24,920 --> 00:34:27,250
Ele tirou os dados de Van Horn.

641
00:34:27,320 --> 00:34:30,060
Valter? Valter, ah, meu Deus!

642
00:34:33,860 --> 00:34:36,600
Valter, você está bem?

643
00:34:36,660 --> 00:34:39,200
Dadas as circunstâncias, estou bem.

644
00:34:39,270 --> 00:34:40,830
Eu poderia ter sido morto.

645
00:34:40,900 --> 00:34:42,100
O que você está fazendo?

646
00:34:42,170 --> 00:34:43,700
As câmeras de segurança.

647
00:34:43,770 --> 00:34:44,970
Se pudermos identificar. O metamorfo,

648
00:34:45,040 --> 00:34:47,010
talvez possamos pegá-lo antes que ele troque de corpo.

649
00:34:48,070 --> 00:34:49,270
Ah, vamos lá.

650
00:34:49,340 --> 00:34:51,280
Peter.

651
00:34:55,920 --> 00:34:58,880
A propriedade tem seus privilégios.

652
00:35:26,080 --> 00:35:29,210
Você não mudou.

653
00:35:29,280 --> 00:35:32,920
Eu não precisava.

654
00:35:32,990 --> 00:35:34,520
Eu entendi.

655
00:35:38,790 --> 00:35:40,190
Não se preocupe com eles.

656
00:35:40,260 --> 00:35:42,730
Eu cuidei disso. Estamos limpos.

657
00:35:46,630 --> 00:35:49,870
Por que você fez isso?

658
00:35:52,540 --> 00:35:53,940
Eu não.

659
00:35:54,010 --> 00:35:56,980
Não consegui entender sua hesitação.

660
00:35:57,040 --> 00:36:01,410
Eu vi, mas não entendi.

661
00:36:01,480 --> 00:36:02,980
Eu faço agora.

662
00:36:03,050 --> 00:36:07,720
São - são eles, não são?

663
00:36:07,790 --> 00:36:10,120
Eu peguei o disco. Eu encontrei uma maneira--

664
00:36:10,190 --> 00:36:12,390
E agora é hora de você seguir em frente.

665
00:36:12,460 --> 00:36:15,560
Não. Esta é a minha vida.

666
00:36:15,630 --> 00:36:16,860
E agora você terá outra vida,

667
00:36:16,930 --> 00:36:19,900
assim como você teve outro antes.

668
00:36:19,970 --> 00:36:22,730
Esta é simplesmente uma estação intermediária para você.

669
00:36:22,800 --> 00:36:24,700
Uma parada no caminho.

670
00:36:24,770 --> 00:36:28,110
É o que fazemos. É para isso que fomos feitos.

671
00:36:28,170 --> 00:36:30,240
Não, não, não.

672
00:36:30,310 --> 00:36:32,910
Isso significa muito para mim

673
00:36:32,980 --> 00:36:37,920
e passei a significar muito para eles.

674
00:36:37,980 --> 00:36:41,590
Como você pode me pedir para desistir deles?

675
00:36:45,420 --> 00:36:48,090
Bem, suponho que não posso.

676
00:37:13,420 --> 00:37:16,620
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las!

677
00:38:33,970 --> 00:38:35,670
Volte para o seu carro!

678
00:38:35,730 --> 00:38:37,070
Preciso falar com o agente Broyles.

679
00:38:37,140 --> 00:38:38,100
É urgente.

680
00:38:38,170 --> 00:38:40,040
Newton.

681
00:38:40,110 --> 00:38:41,340
Newton, onde está?

682
00:38:41,410 --> 00:38:42,340
Ele está vivo?

683
00:38:42,410 --> 00:38:43,540
Cadê?

684
00:38:43,610 --> 00:38:45,410
Ele está respirando. Sim.

685
00:38:50,920 --> 00:38:52,220
Ele tem o disco?

686
00:38:52,280 --> 00:38:54,450
Não consigo encontrar, mas, uh,

687
00:38:54,520 --> 00:38:57,590
podemos revistar adequadamente quando eu o colocar sob custódia.

688
00:38:57,660 --> 00:39:00,390
Tudo bem.

689
00:39:29,050 --> 00:39:31,430
O disco Van Horn é seguro?

690
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
Isso é.

691
00:39:46,730 --> 00:39:48,330
Você vai passar por um momento muito difícil

692
00:39:48,330 --> 00:39:49,660
sem mim, sabe?

693
00:39:49,850 --> 00:39:53,790
Bem, há muitas máquinas aqui.

694
00:39:54,840 --> 00:39:57,120
Posso fazer amizade com um aspirador de pó.

695
00:39:59,270 --> 00:40:00,900
Você é muito bom nisso.

696
00:40:01,440 --> 00:40:02,660
Em quê?

697
00:40:03,340 --> 00:40:05,630
Continuando tentando se convencer

698
00:40:05,630 --> 00:40:07,100
que você não se importa.

699
00:40:08,190 --> 00:40:10,400
Mas você se importa, não é?

700
00:40:10,750 --> 00:40:14,330
Todas as noites quando sua cabeça bate no travesseiro

701
00:40:14,570 --> 00:40:17,560
nos últimos momentos antes de dormir,

702
00:40:17,560 --> 00:40:19,690
suas emoções te traem

703
00:40:20,370 --> 00:40:23,100
e você questiona sua capacidade de conseguir isso.

704
00:40:23,100 --> 00:40:26,670
Palavras como "Integridade", "Respeito próprio"

705
00:40:27,150 --> 00:40:28,670
eles assombram você.

706
00:40:28,670 --> 00:40:31,440
Eles formam uma linha que você não está disposto a cruzar

707
00:40:32,240 --> 00:40:34,450
e isso levará à sua ruína.

708
00:40:38,480 --> 00:40:41,120
Mas suponho que esse não seja mais problema meu.

709
00:41:14,580 --> 00:41:17,650
Aqui você vai.

710
00:41:56,980 --> 00:41:58,350
Eu menti para você.

711
00:42:00,000 --> 00:42:01,370
Sobre o quê?

712
00:42:05,000 --> 00:42:07,840
Uh... eu não quero conversar.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net